FanKoreJapDrama présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 15 ~
Nos souvenirs sont là ?
Ne joue pas avec les sentiments des gens.
Ne t'approche plus de lui ou de moi.
Je ne te laisserai pas.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Tu es sa copine ou quoi ? Par hasard tu l'aimes ?
Je l'aime.
Je ne l'aime pas pour son apparence contrairement à toi.
Je l'aime parce que je sais que c'est une bonne personne.
Peu importe votre décision, Enrique ne changera pas.
Je ne peux pas être heureuse tout en sachant qu'il reste pour moi.
Pouvez-vous m'aider pour qu'il parte ?
Je suis désolée.
Vous m'avez demandé de vous aider.
Ce n'était pas le bon moment ?
Je sais que vous le disiez juste parce que c'était trop dur.
Je voulais faire semblant de ne pas savoir
Mais je ne peux pas faire ça...
Vous ne pouvez même pas mentir...
en disant qu'on est ensemble.
Vous avez dit que je suis une bonne personne.
Peut-être... pourrais-je avoir une chance ?
Je regrette simplement...
de l'avoir manqué.
"Pars afin que je puisse abandonner."
"Si je ne peux pas partir... Demande moi de rester".
"Je suis quelqu'un qui fera tout ce que tu voudras".
Jin Rak, arrête.
Je ne pense plus pouvoir le faire.
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
L'amour cherche
parfois
une autre voie.
Attends moi à l'intérieur.
Je dois encore lui parler.
Arrête.
Tout est arrivé à cause de moi.
Tu n'as rien à dire. Arrête.
J'ai entendu ta conversation avec Dok Mi hier soir.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas être heureuse en sachant qu'il reste pour moi.
Pouvez-vous m'aider afin qu'il parte ?
Partez avec lui.
Vous êtes tous pour Enrique.
Vous le savez.
Je ne suis pas sûre de ça.
Je veux qu'il réalise son rêve.
Même si je ne dois plus le voir...
Même si nous devenons des étrangers...
Je ne le regretterai pas.
Ne rendez pas les choses difficiles pour vous deux.
Je dois sourire quand je suis à ses côtés.
Mais mon coeur me fait mal.
Alors oubliez.
Oubliez tout. Oubliez tout et partez avec lui.
Ils se ressemblent tellement.
Je sais ce que te ressens.
Mais je prétendais que je ne savais pas et faisait croire que tu étais le seul au courant.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Go Dok Mi est la seule qui compte pour moi.
Je m'en fiche des autres.
Je sais comment tu te sens.
Mais tu ne sauras jamais ce que je ressens maintenant.
Tu n'as aucune idée de ce que je pense maintenant.
Alors ne dis pas que tu sais.
J'ai su pour l'animation après mon arrivée.
Tu as pu ressentir de la sympathie, et non de l'amour.
Reviens ! N'abandonne pas ton rêve.
Lorsqu'on se fait rejeté par la personne qu'on aime le plus...
Lorsqu'on a été trahi par une personne proche...
On commence à s'accuser.
On se cache et ferme notre coeur.
Je ne peux tout simplement pas laisser des gens comme toi seul.
Quand tu as dit à Do Hwi que Jin Rak est une bonne personne...
je sais ce tu voulais dire. Mais j'ai été jaloux pendant une seconde
Je ne sais pas si ça va devenir une habitude.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Laisse moi te donne ma réponse.
Je ne peux pas partir en Espagne.
Je ne peux pas.
D'accord. J'ai compris.
Tu n'as pas à y aller. Je resterai ici.
Ce n'ai pas ce que j'ai voulu dire.
Je ne peux pas être heureuse.
Je veux arrêter maintenant.
Arrête !
Arrête de me chasser !
Je peux tout entendre.
Arrête de mentir !
Tu m'as aidé à m'ouvrir au monde.
Tu ne peux pas repartir tout seul ?
Tu as ta famille et ton travail là-bas.
Tu m'as dit d'écouter mon coeur.
Ecoute le tien.
Tu ne ressens pas de l'amour.
Tu es le genre de personne qui doit aider les gens blessés ou malades.
Je ne veux pas de ta sympathie.
Ajumma...
Tu es vraiment celle qui a travaillé sur mon livre ?
Tu connais mon rêve et comment j'ai grandi mieux que quiconque.
Tu crois que je ne sais même pas comment je me sens ?
Tu penses que j'ai tout abandonné, ne sachant pas ce que je ressens ?
Je t'ai demandé de rester ?
Je t'ai demandé d'abandonner ?
Je dois apprendre à plus m'aimer.
Ne me fais pas sentir pathétique.
Je commençais finalement à m'accepter.
Ne me fais pas regretter !
C'est dur pour moi de te regarder !
Je ne peux pas te chasser ou te demander de rester, et je me déteste pour ça !
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne peux pas te lacher.
C'est dur pour moi de te voir me repousser !
Dis moi ! Dis moi ce que tu veux vraiment !
Je ne fais pas confiance à quelqu'un qui est déjà parti, même si ce n'était qu'une seule fois.
Alors c'est ça ?
C'était à cause de ça ?
Tu vas penser que c'est une excuse...
mais si j'ai voulu partir...
c'était pour toi.
Je pensais que je devais arrêter.
Ça n'a pas changé.
Arrêtons maintenant.
Vraiment ?
Tu es sûre...
que tu ne regretteras pas ce que tu viens de dire ?
Très bien.
Rester ici n'apportera rien de bon pour nous deux.
Je suis désolé. J'aimerais être seul.
Tu ne vas pas répondre au téléphone ?
Tu es le genre de personne qui ne peux pas abandonner les gens blessés et malades.
Je ne veux pas de ta sympathie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'étais de ton côté.
J'ai dit que je m'en fichais si tu étais une bonne personne, mais j'avais tort.
On a jamais aimé une personne pour sa méchanceté.
Je déteste utiliser les gens, jouer avec leur sentiment, et surtout de ridiculiser une personne.
Jin Rak n'est pas la personne que tu penses.
Il a renoncé à tout ce que t'aime chez lui.
Je pense que ce qui vient de se passer, rend les choses plus faciles pour toi de passer à autre chose.
Cherche la bonne personne la prochaine fois.
Ne te fais pas attraper comme ça.
Hyung, allons faire un tour.
Nous devons clarifier certaines choses.
Il y a une chose que je veux régler.
Ré... régler quoi ?
Je pensais que c'était fini. N'est-ce pas ?
Y'a autre chose ?
Je ne peux pas croire qu'Enrique Geum soit en face de moi !
Croyez-le !
Je suis Enrique Geum.
Je suis ici pour prendre une photo avec Jin Rak.
Je pensais que ce serait une bonne idée de les faire ici.
Et pour montrer que je n'ai rien à voir avec Zombie Soccer. Que ce n'était pas du plagiat.
J'ai entendu dire que Jin Rak y a pensé au lycée.
Il a juste pris son temps à faire les choses.
Il a vraiment fallu une éternité pour lui révéler.
Allez on fait la photo !
Allez, dépêchons-nous d'en finir avec.
1, 2, 3 !
Moi aussi ! Moi aussi !
Qu'est-ce qui lui prend ?
1, 2, 3 !
Encore une fois !
Ce n'est pas assez ? Ça suffit !
Pourquoi vous n'avez rien à faire aujourd'hui ?
Enrique peut venir ici n'importe quand,
et rester aussi longtemps qu'il le désire.
Vous êtes tellement beau !
Vous êtes tellement beau de la tête aux pieds.
Même votre sac à dos semble bien.
C'est juste du noir.
Tiens, remets ça dans ton sac.
Allez ! Partez !
Pourquoi tu fais ça ?
Comme quelqu'un qui va bientôt partir.
Tu savais...
que toi et Ajumma vous ressemblez vraiment.
Je ne veux pas partir.
Pourquoi tu me demandes tout le temps si je vais partir ou pas ?
Parce qu'on ne m'a jamais aimé.
Je n'ai jamais été aimé.
Parce qu'on m'a toujours rejeté depuis que je suis petit.
Parce que j'ai toujours été seul.
C'est pour ça.
Ce que je voulais vraiment savoir pendant ces 3 années...
Comment Dok Mi restait dans sa chambre...
Je suis sûr que nous avions la même raison.
Et maintenant ?
Tu vas partir ?
Elle me l'a demandé.
Je ferai ce qu'elle veut.
Tu allais partir ?
Tu ne sais pas pourquoi elle fait ça ?
C'est parce que tu es déjà parti une fois !
Parce que tu l'as abandonnée !
Si Dok Mi m'avait demandé de rester,
je ne serai pas parti.
Si elle m'avait demandé de rester, je ne serai pas reparti.
Pourquoi tous est compliqué pour vous deux ?
Pourquoi c'est si compliqué pour vous, de dire ce que vous voulez ?
Mais qu'est-ce que t'en sais ?!
Ce que je veux ?
Je viens de le dire.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hyung ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suppose que c'est ce que je voulais depuis le début.
Quoi ?
Frapper son visage.
Qui ?
On dirait que c'est vraiment fini maintenant.
Madame !
Ne mangez pas quelque chose de froid. Mangez ça.
Vous les avez fait vous-même ?
Merci !
Etes-vous Hong Soon Chul ?
Oui ?
Je viens de la mairie.
Vous avez reçu des indemnités récemment, pas vrai ?
Oui ?
Nous avons reçu un rapport, que vous construisiez quelque chose d'illégal sur le toit.
Les indemnités seront annulées et nous devrons enquêter sur la propriété.
Pourquoi vous parlez de ça à l'agent de sécurité ?
Allez parler au propriétaire !
C'est n'importe quoi...
C'est le propriétaire ! M. Hong Soon Chul !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous inquiétez pas ! Je reviens très vite.
Où va-t-il ?
Ils vont l'interroger sur le problème du toit.
Pourquoi ont-ils emmené l'agent de sécurité pour l'enquête ?
C'est le propriétaire.
Quoi ? C'était M. Hong ?
- Impossible ! - Vraiment !
Vous allez signer le contrat ? Aucun dépôt, bon loyer mensuel.
C'est propre.
Mais sachez que vous serez expulsé si vous avez un jour de retard du paiement de votre loyer.
Oui monsieur.
Je ne fais pas confiance à quelqu'un qui a dit qu'il partira, même si c'était juste une fois.
Tu ne sais pas pourquoi elle dit ça ?
Parce que tu l'as déjà abandonné une fois.
Tu l'as déjà abandonnée !
Voilà ce que c'est d'être seul.
Même si tu essaies de comprendre une personne...
Il y aura toujours une chose que tu ne comprendras jamais...
C'est difficile.
Bonjour ! C'est Enrique Geum.
Geum.
Est-ce bien l'appartement de Go Dok Mi...
Je veux dire, est-ce l'appartement de Mlle Dok Mi ?
Je suis ici, aujourd'hui, pour lui demander des conseils.
Puis-je entrer ?
Cadre.
Farine.
Des préparations pour un gateau ?
Tu fais quoi ?
C'était vraiment difficile pour moi de rester seul chez moi...
Donc je voulais vous consulter à cet égard.
Que dois-je faire pour rester chez moi le plus longtemps possible ?
Ne fais pas ça. Tu n'as pas besoin d'apprendre ça.
Je voulais me mettre à la place de quelqu'un qui aime vraiment rester à la maison.
"Oh ! Donc c'est ta façon de vivre."
"Voilà donc ce que l'on ressent !"
Pourquoi ?
Parce que je ne comprends pas ce que tu ressens.
Donc, je voulais me mettre à ta place.
Mlle Go !
Que dois-je faire pour rester chez moi toute la journée ?
Je le saurai.
Livre !
Téléphone !
Des poireaux ?
J'ai besoin de ça ?
J'aime pas les poireaux. Je n'en aurai pas besoin.
Non, non, non
Peut-être que j'en aurai besoin pour une bonne nutrition.
Je suis allée un peu trop loin ce jour-là. Je suis désolée.
Des herbes ! C'est ça !
Je veux bien des herbes !
Devrais-je en prendre un peu ?
Mlle Go Dok Mi ! Puis-je vous prendre quelques herbes ?
Tu peux arrêter ?
J'ai dit que je suis désolée.
Je suis allée trop loin.
Je pense que j'étais juste en colère ce jour-là.
Tu n'aimes pas que je dises que je suis désolée.
J'ai dit que je suis désolée !
Oh vous m'avez fait peur ! Mon Dieu !
Vous avez un fort caractère.
Vous ressemblez à quelqu'un que je connais...
D'abord "arrêtons maintenant !"
D'accord, très bien...
Puis-je analyser pour quelle raison vous avez agi ainsi ce jour-là ?
Tout d'abord
Tu as lu le message de Seo Young, pas vrai ?
Toi qui disais que tu ne lirais jamais les messages des autres...
Tu l'as lu ?
Il y avait une notification. Je ne voulais pas le lire.
Je ne le voulais pas non plus !
Les photos de l'autre fois, de Seo Young et moi
tu ne les as pas effacées, hein ?
Tu t'énerves quand tu regardes ces photos, hein ?
Devrais-je jeter un coup d'oeil ?
Tu vois ? Tu ne les as pas supprimées.
Admet-le !
Tu étais en colère ce jour-là parce que tu étais jalouse.
Ce qui veut dire que nous sommes un couple.
On devient jaloux, on se dispute.
On se dit des choses qu'on ne pense pas, on se manque.
Pas vrai ? C'est ça ?
Tu ne peux pas me demander de rester juste pour une fois ?
Dis que je ne peux pas repartir en Espagne, et que tu as besoin de moi.
Je sais que c'est ce que tu veux dire.
Je vais devoir rester seul beaucoup plus longtemps .
Merci pour le cours aujourd'hui.
J'essaie de copier son sourire.
J'essaie de voir le à travers ses yeux.
J'essaie de penser à ses sentiments.
Selon lui,
l'amour c'est...
voir le plus profond du monde...
avec le coeur de deux personnes.
C'est chaud.
Quel est ce sentiment ?
Sayaka semble soudainement mignonne !
C'est ce que les filles nunuches appellent l'amour ?
Je m'ennuie !
Qu'est-ce qu'Ajumma fait ici ?
Je suis malade !
Je pense que je dois aller à l'hôpital.
Ne tombe pas pour elle !
Tu ne vas vraiment pas sortir ?
Quoi ? Elle n'est pas malade ?
Elle failli m'avoir. Pourquoi elle fait semblant d'être malade ?
Tu as oublié ton bonnet.
Tu aimes ce bonnet.
Tu ressembles à un panda.
Tu as pris un avion pour venir ici ?
Ce bonnet panda est trop mignon.
J'ai laissé mon script dans ta chambre. Je l'ai laissé.
C'est urgent.
Voilà donc ce qu'on ressent...
quand on se tient devant une porte qui ne s'ouvrira jamais.
Ici ! Juste ici. Revenez ici.
L'effet du vent ! L'effet du vent ici.
Faites-en plus ici.
La moitié là.
Bien okay, ensuite...
Vous allez retourner en Espagne après ça ?
Nous recevons constamment des messages nous demandant de vous renvoyer en Espagne.
À vrai dire, nous attendions aussi votre animation.
Je vais m'en occuper.
Je vous verrai la prochaine fois.
Comment m'a-t-elle trouver ici ?
Tu veux savoir comment je t'ai trouvé ?
J'ai appelé cet endroit.
J'ai demandé quand tu étais arrivé.
Quelle progrès.
C'est un progrès, pas vrai ?
Mais l'éducation de éléphant commence maintenant.
Arrête ! Arrête ça !
J'admet que j'avais besoin d'éducation comme l'éléphant.
J'ai quelque chose à te dire.
Non ! Ne cède pas ! Non ! Non ! Pas maintenant.
Tu vas céder, pas vrai ?
Ajumma,
tu peux m'entendre ?
Oui !
Il faut regarder la personne dans ses yeux quand elle te parle.
Tada !
C'est vraiment bon !
Je vais l'admettre.
J'étais jalouse.
Je crois que c'était la première fois que je me suis vraiment mise en colère contre quelqu'un.
Non ! Tu es tout le temps en colère contre moi.
C'est vrai !
C'est comme ça que je l'ai su.
Que j'aime beaucoup cette personne.
Je me mets colère parce que je l'aime.
Je deviens jalouse du fait qu'une personne puisse entrer dans son coeur.
Je suis comme tout le monde.
Je ne suis pas différente.
J'ai découvert ça.
C'était pareil pour moi.
L'autre jour, avec Jin Rak...
on s'est battus.
Ce n'était pas vraiment une bagarre.
Il a toujours voulu me frapper au visage.
Il fait vraiment des efforts pour avancer.
Je l'ai remarqué.
Je pense qu'Oh Jin Rak est une bonne personne.
Alors pour la première fois, je me suis battu avec quelqu'un...
et j'ai été jaloux.
Ne refais plus ça.
Je ne le ferai plus aussi.
Je ne mentirai ou me mettrai plus colère...
afin de cacher mes sentiments.
Je l'ai compris quand ta porte était fermée.
Que le plus dur est de ne pas pouvoir se voir.
Les autres choses n'ont pas d'importance.
Tu avoues avec tant de grâce.
C'était une déclaration, pas vrai ?
J'ai quelque chose à te dire aussi.
Dorénavant je ne serai plus aveuglément de ton côté.
Quand je t'ai dit d'essayer de comprendre ton amie et que ça a dû être difficile pour le prof...
Je ne le regrette pas.
Je n'aime pas catégoriser les gens en ennemis et alliés, comme dans les jeux.
Parce que les gens sont beaucoup plus mystérieux que les personnages des jeux.
Maintenant, décide seule.
Comme ce que tu m'as fait.... Sois en colère quand tu l'es.
Bats-toi jusqu'à ce que tu comprennes.
Tu les rend plus mauvais en les cachant et essayant de les éviter.
Je ne vais pas juste être aveuglément à tes côtés maintenant.
Une personne. La personne que tu veux.
Je vais être cette personne qui ne change jamais.
Portons un toast pour avoir partager nos aveux.
Santé !
Ça n'a pas le même goût que ce que j'avais goûté à la mer.
Tu veux partir en vacances ?
Le noir ! Tu as fait tout ce chemin pour acheter le même sac à dos ?
Vous pensez que le sac à dos vous fera sa petite amie ?
J'achète un sac à dos pour moi. Pourquoi vous souciez-vous ?
Vous êtes jaloux ?
Jaloux ? Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une chose que vous mangez ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Je m'inquiétais juste que vous vous vous blesserez comme le personnage dans mon webtoon.
Essayez celui-ci. Je veux voir si il vous va bien.
Je sais que nous avons un contrat. Mais vous ne pouvez pas me forcer à faire une chose...
Je vais l'essayer. Bien sûr ! Vous êtes mon employeur.
Comment c'est ? Ça fait européen sur moi.
Mais il ne doit pas ressembler à ça sur vous.
Paiement différe en 6 mois s'il vous plaît.
Portez-le sur votre dos pendant 365 jours.
Ce sac à dos.
Vous l'achetez pour moi ?
Joyeux anniversaire !
Ce n'est pas mon anniversaire !
Pensez juste que je me suis trompée de date d'anniversaire !
Je n'aurais peut être pas dû vous acheter un cadeau.
D'accord ! C'est bon ! Disons que c'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
- Flower Boy. - What 'Flower Boy'.
Je veux dire Yoo Hae Jin.
Il y a tellement de cliques. Les gens aiment bien.
Nous recevons beaucoup de points.
Points de sympathie.
Points de sympathie ?
Rapunzel, Oh Jin Rak, et Enrique Geum.
C'est un triangle amoureux ?
Hein ?
C'est elle.
Le premier amour d'Enrique est retournée en Espagne en larmes à cause de ça.
Mais elle est en même temps avec Oh Jin Rak, qui est accusé de plagiat.
Nous ne pouvons pas perdre Fairy's Wing cause d'elle.
Enrique doit repartir en Espagne.
Nous devons y arriver coûte que coûte.
Jin Rak ! Jin Rak ! Regarde ça !
Quel est le problème ?
Qui prend ces photos ?
Ne t'inquiète pas trop.
C'est entre Enrique et 402.
Nous devrions nous concentrer sur le travail.
Voilà donc ce que l'on ressent.
Je lui ai dit de ne pas bloquer ma route.
J'ai... fini de le bloquer.
M*rde !
Do Hwi ! Regarde ça !
Le profil de Go Dok Mi est sur le net. Son histoire du lycée a été révélé.
Elle sort avec les deux en même temps.
Je le plains maintenant.
Hé !
Vous n'allez pas travailler !
L'appareil photo est chargé.
Je n'ai pas pensé que ceci arriverait non plus.
J'essayais d'arranger le webtoon.
Mais je pense que je vais devoir y mettre fin.
Ne fais pas ça ! Ce n'est pas ce que Go Dok Mi veut aussi.
Ce n'est pas ta faute.
C'est seulement entre les fans sasaeng de mon jeu et moi.
Je vais m'en occuper.
Salut !
Ça ne va pas ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé que tu subisses encore tout ça.
Tu sais combien je n'aime pas t'entendre dire ça.
Ne fais pas ça.
Je ne veux pas l'entendre.
Je resterai avec toi.
Partons. Nous allions partir en vacances.
Allons dans un endroit lointain. Pendant quelques jours...
Pas maintenant.
Je pense que je sais ce qui va se passer ensuite.
Je ne veux pas répéter la même chose.
Je voulais partir joyeusement.
Pas plus.
Non... Ce ne sera pas pareil.
Je ferai en sorte que ça ne se reproduise plus.
Je vais t'emmener dans un endroit très difficile pour toi.
Tu peux me faire confiance et me suivre ?
C'est Enrique !
Enrique !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?!
Qu'est-ce que c'est ?
Enrique !
Dites nous ce qui se passe !
Monsieur !
Dites nous ce qui s'est passé !
Si le professeur avait dit la vérité à l'époque...
Ma vie aurait-elle été différente ?
Dites-nous pourquoi vous abandonnez l'animation. Dites-nous pourquoi vous n'allez pas repartir à Sola Studio.
Dites nous.
Si Do Hwi avait été de mon côté à l'époque...
Ma vie aurait-elle alors changé ?
Je ne t'aurais pas rencontré alors...
La fée ne serait pas venue à ma rencontre alors...
Je vais faire l'animation.
Je repars en Espagne.
C'est bon ! Enfin !
Traduction : FKJP Fansub
Ne pas redistribuer les sous-titres.